| WHAT SHE SAYS VS. WHAT SHE MEANS She Says: "Bahala ka na." She Means: "Pagsisihan mo ito." She Says: "Sure, go ahead." She Means: "I don't want you to." She Says: "Hindi ako galit." She Means: "Galit ako." She Says: "Mahal mo ba ako?" She Means: "May ipapabili ako." She Says: "Gaano mo ako kamahal?" She Means: "May kasalanan ako sa iyo." She Says: "Magsine tayo sa SM." She Means: "Magsha-shopping ako." IN ANSWER TO THE QUESTION: "MAY GINAWA BA AKO?" FROM THE BOYFRIEND. She Says: "Wala." She Means: "Marami." She Says: "Ayokong pag-usapan." She Means: "Bumubuwelo pa ako." She Says: "Wala talaga." She Means: "Hayup ka!" She Says: "Wala. Talagang-talaga." She Means: "Gusto ko nang mag-break." WHAT HE SAYS VS. WHAT HE MEANS He Says: "Gutom ako." He Means: "Gutom ako." He Says: "Inaantok ako." He Means: "Inaantok ako." He Says: "Pagod ako." He Means: "Pagod ako." He Says: "Gusto mo bang kumain?" He Means: "Gusto kong kumain." He Says: "Talagang gusto mo ang sineng ito?" He Means: "Ang corny." He Says: "What's wrong?" He Means: "Hay naku, heto na naman tayo." He Says: "OK naman ang haircut mo." He Means: "Ngiiii!!" WHILE SHOPPING He Says: "Hindi bagay sa iyo." He Means: "Masyadong mahal." He Says: "Maganda iyan." He Means: "Mura." He Says: "Bagay na bagay sa iyo. Bilhin mo." He Means: "Gusto ko nang umuwi." |